That was a different experience to Rajamanikyam, who always dreamed of parental love but never could experience it. His life takes a turn when he meets Rajarathna Pillai and his two kids, who always fight for their father's wealth. He is so attached to them and treat them as his family. Not formal but sincere Rajamanikyam has lot of acquintances. He theory is that, he can trust the cattles more than humans. He credits his success to his being with the cattles. Life was a struggle for him and he made to the top at the end. He came to Bellary from Kerala as a young boy. He is a Cattle dealer by profession, uneducated and an orphan. Bellyraja always has his sun shades and lot of gold on him. Rajamanikyam alias Bellyraja is a multi millionaire. The same can’t be said about the inaccurate translation of sajangnim, especially when simply using boss instead of sir would have conveyed the subtext without debasing the original message and basically dumbing down the story.Rajamanikyam alias Bellyraja is a multi millionaire. Squid Game’s translation may not convey the full significance of Ali calling Sang-woo hyung, but the audience can still understand that their relationship was evolving into friendship based on their on-screen chemistry. Subtitle translation can be difficult for perfectionist personalities.”* It’s quite common that you have to end up choosing actually a slightly worse translation that is more concise, that is easier to read, and which keeps the audience in the film rather than giving them something that is a little bit too much to process as they are watching the film. Darcy Paquet, who composed the English subtitles for Bong Joon-ho’s Parasite, said in a lecture that “ compromise is inevitable in subtitle translation. However, in film, realistically it’s just not possible to translate everything without losing the audience’s interest. Translators are essentially gatekeepers of global communication and expression.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2023
Categories |